《共産党宣言》訳載［文］１９０４．１１．１３

   週刊《平民新聞》５３号に，創刊１周年記念行事のひとつとして，堺利彦・幸徳秋水の訳によって掲載された．このため，同紙は発禁命令を受け堺・幸徳・西川光二郎は起訴された．この翻訳は英訳からの重訳で，かつ第３章を欠くなど不完全なものであった．そのため１９０６年発行の《社会主義研究》に第３章をつけて再び掲載された．ブルジョアジーを〈紳士閥〉と訳すなど，日本最初の訳としての苦労がうかがえる．〔参〕川口武彦《日本マルクス主義の源流》１９８３．⇒１９０３［社］１０．２３．

大原クロニカは、法政大学大原社会問題研究所編『新版社会・労働運動大年表』（労働旬報社、1995年）に基づいたウェブ歴史事典です。日本の社会運動・労働運動を中心に解説しています。